Nathalie Llerena, Licenciada en Lingüística e instructora de inglés del CEC-EPN desde hace más de cuatro años, nos presenta la publicación de su libro, “Hablemos Ecuatoriano, de chulla vida a YOLO (You Only Live Once)”. Este trabajo, coescrito con Alex Hernández, es una recopilación inédita y divertida de más de 200 palabras y expresiones ecuatorianas que nos identifica como ecuatorianos y que enriquecen nuestra habla coloquial. Cada palabra o expresión cuenta con su correspondiente significado en español y su traducción al inglés. Genial, ¿no?
La idea del libro surgió durante sus años universitarios, cuando se trataban varios de estos ecuatorianismos en materias de la carrera. Nathalie y Alex decidieron inmortalizar estas expresiones únicas en un diccionario que no solo busca preservar el patrimonio lingüístico ecuatoriano, que también servirían de guía tanto para extranjeros como para locales. Desde el clásico “Achachay” pasando por el emblemático “Chuta”, hasta el peculiar “Elé”, el libro es un viaje por la rica diversidad del idioma ecuatoriano. Por ejemplo, “Elé” se traduce al español como: “¿Ves? ¡Te dije que iba a pasar!” y al inglés como: “I told you!”. En futuras ediciones, los autores planean incluir más expresiones de otras regiones de Ecuador y expandir su alcance a escala internacional mediante la digitalización y venta en Amazon.com.
Este proyecto es un claro ejemplo de cómo el conocimiento del idioma inglés, adquirido en el CEC-EPN, puede aplicarse en la vida diaria y en la producción intelectual. Los interesados pueden contactar a los autores y adquirir el libro a través de sus cuentas en redes sociales @hablemos_ecuatoriano. ¡Felicitaciones a Nathalie por su valioso aporte al acervo literario del Ecuador!
